Cristina

matutec@madrid.slu.edu

+ (34) 91 554 5858  - Ext. 255

Summer II 2008: Monday, Tuesday and Wednesday 15:30-16:30h and by appointment.
Fall 2008: Monday 11-14h, Tuesday and Thursday 12:30-14:00h and by appointment.

SPAN-503 Spanish Linguistics
SPAN-504 Methods and Technology for the Teaching of Spanish 
SPAN-593 History of the Spanish Language
SPAN-415 Advanced Oral Communication
SPAN-493 Written and Oral Proficiency in Spanish
SPAN-423 Spanish Phonetics and Phonology

Ph. D. in Spanish Philology (Specialization in Spanish Linguistics), Universidad Autónoma de Madrid
M. A. in Spanish as a Second Language, Universidad Autónoma de Madrid
M. A. in Education, Universidad Autónoma de Madrid
B. A. in Spanish Philology, Universidad Autónoma de Madrid

(In process). “Sobre la procedencia dialectal del códice I.I.6”, with Enrique Pato Maldonad. In Andrés Enrique-Arias (Dir.). El Antiguo Testamento (Proverbios – Macabeos II) según el manuscrito Escorial I.I.6. Transcripción y estudios.

(In press). “Patterns of Pronominal Variation in the General Estoria of Alfonso X”.  Proceedings of the 18th International Conference on Historical Linguistics, Montréal,  2-9 August 2007.  Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

(In press). “El estudio morfosintáctico de la lengua de la Biblia de Alba: un acercamiento a la variación discursiva y dialectal del español en el siglo XV”, with Andrés Enrique-Arias. Actes du XXV Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes. Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, 2-8/09/2007.

(2007). “El entrenamiento de la autocorrección para el aprendizaje del español como segunda lengua”. Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas. Madrid: UNED. 373-379.

(2006). “Adecuación de las fuentes notariales en la dialectología histórica. Una propuesta de análisis”. Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros. 2525-2536.

(2006). “Componentes en el proceso de adquisición de sistemas flexivos: el caso del sistema pronominal español en la interlengua de francófonos”. In M. amengual, Mª Juan y J. Salazar (Eds.). Adquisición y enseñanza de lenguas en contextos plurilingües. Ensayos y propuestas aplicadas. Palma: Universitat de les Illes Balears. 121-133.

(2006). “Consideraciones sobre la metodología en la enseñanza de la fonética y la fonología del español / LE”. In Alfredo Álvarez et alii (Eds.). La competencia pragmática y la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del XVI congreso internacional de ASELE. Oviedo: Universidad de Oviedo. 469-476.

(2004). Los sistemas pronominales en español antiguo. Problemas y métodos para una reconstrucción histórica. Madrid: Author’s edition and Universidad Autónoma de Madrid. ISBN: 84-688-8479-8. (http://pidweb.ii.uam.es/coser/contenido.php?es&publicaciones, http://pidweb.ii.uam.es/coser/publicaciones/cristina/1_es.pdf).

(2001). “Interacción de sistemas lingüísticos en el Libro de las cruzes de Alfonso X el Sabio”. Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales. 24. 71-99.

(2001). Matute, Cristina and Azucena Palacios. Eds. El indigenismo americano, II. Actas de las Segundas Jornadas sobre Indigenismo Americano. Anejo XLIV de Cuadernos de Filología. Valencia: Universitat de València.

Spanish Historical Linguistics, Dialectology and Sociolinguistics. Acquisition, Learning and Teaching of Second Languages (Applied Linguistics).
Diplomas de Español como Lengua Extranjera of the Instituto Cervantes (http://diplomas.cervantes.es; dele@madrid.slu.edu)

Premio extraordinario de Doctorado en Filología y Lingüística, Universidad Autónoma de Madrid.

(2004-2010). Grant of the Spain’s Ministry of Education. Full-time researcher of the project “Corpus digitalizado de textos bíblicos en español antiguo” (HUM2004-05036/FILO, HUM2007-62259/FILO). Project Director: Andrés Enrique-Arias, Universitat de les Illes Balears (http://www.bibliamedieval.es, http://view.byu.edu/bibles/ ).

IV Research Grant (Summer 2005) of Saint Louis University (Madrid Campus).

Grant for the IV Curso de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera, UAM, 2000.